1 00:00:06,107 --> 00:00:07,708 Anteriormente en Happy Face... 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,510 El asesino de la cara feliz llamó a este espectáculo. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,912 - ¿Por qué? - Él es mi padre. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,313 No escucho a Melissa. 5 00:00:13,314 --> 00:00:14,348 ¿Qué quieres? 6 00:00:14,482 --> 00:00:16,949 Cuando me confesé en el 95, 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,285 Retuve uno. 8 00:00:18,286 --> 00:00:19,720 ¿Cómo se llamaba? 9 00:00:19,820 --> 00:00:21,155 Sigues siendo mi niña. 10 00:00:21,255 --> 00:00:23,023 Excavando en mis bolsillos por el tesoro. 11 00:00:23,124 --> 00:00:25,159 -Río Whisky. -Un bar en Texas. 12 00:00:25,259 --> 00:00:27,061 Si sigues este camino, va a salir 13 00:00:27,195 --> 00:00:29,763 que tu papá es el feliz Asesino de caras, lo sabes. 14 00:00:29,863 --> 00:00:33,166 Un pequeño pueblo recuerda a Heather Richmond en Jefferson, Texas. 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,902 El novio de Heather. en ese momento, Elías Carter, 16 00:00:35,002 --> 00:00:36,737 fue condenada por su asesinato. 17 00:00:36,837 --> 00:00:38,872 - Todavía está en el corredor de la muerte. - ¿El corredor de la muerte? 18 00:00:38,972 --> 00:00:41,242 Necesitamos ir a Texas y descubrir que esta pasando 19 00:00:41,342 --> 00:00:42,776 ahora mismo. 20 00:01:09,103 --> 00:01:11,071 Entonces... sabes que tienes 21 00:01:11,172 --> 00:01:14,242 decirle al abogado de Elijah todo, ¿verdad? 22 00:01:16,076 --> 00:01:18,246 Lo sé. 23 00:01:26,187 --> 00:01:28,256 ¿Junio ​​Jesperson? 24 00:01:28,389 --> 00:01:30,624 -Sí. -¿Podemos entrar? por un minuto? 25 00:01:31,525 --> 00:01:33,127 Bajar la escalera. 26 00:01:38,466 --> 00:01:40,768 Tu padre está en la cárcel. 27 00:01:45,606 --> 00:01:46,774 Mamá. 28 00:01:46,874 --> 00:01:48,276 ¡Mamá, espera! 29 00:01:48,376 --> 00:01:50,311 ¿Para qué? 30 00:01:53,747 --> 00:01:55,483 Asesinato. 31 00:02:00,421 --> 00:02:02,256 Cuando el forense dijo 32 00:02:02,356 --> 00:02:03,957 que Heather murió alrededor de medianoche... 33 00:02:04,091 --> 00:02:05,892 Tenía una coartada. 34 00:02:05,893 --> 00:02:07,595 Estaba trabajando en los cementerios 35 00:02:07,695 --> 00:02:09,630 en el almacén en aquel entonces. 36 00:02:09,730 --> 00:02:11,265 Y una vez la policía se enteró, 37 00:02:11,365 --> 00:02:13,000 Cambiaron toda su historia. 38 00:02:13,100 --> 00:02:14,635 Dijo que Heather murió a las 8:00. 39 00:02:14,768 --> 00:02:17,405 lo cual fue malo para mí, porque llegué a las 9:00. 40 00:02:18,939 --> 00:02:21,375 Hombre, nunca tuve una oportunidad, hombre. 41 00:02:23,677 --> 00:02:26,013 Nunca habría lastimado a Heather. 42 00:02:26,113 --> 00:02:28,582 Nunca habría lastimado a nadie. 43 00:02:29,517 --> 00:02:32,653 grabé este video hace tres años, cuando tomé 44 00:02:32,786 --> 00:02:33,954 sobre el caso de Elijah. 45 00:02:34,054 --> 00:02:36,857 puedo conseguirte copias de todo. 46 00:02:37,991 --> 00:02:40,160 Después de que perdimos nuestra última apelación, 47 00:02:40,261 --> 00:02:41,829 nos quedamos sin opciones. 48 00:02:41,962 --> 00:02:44,332 Pero la confesión de tu padre es un punto de inflexión. 49 00:02:44,432 --> 00:02:47,368 entonces estas seguro ¿Elías es inocente, Gabriela? 50 00:02:47,501 --> 00:02:50,937 estoy seguro su confesión fue coaccionada. 51 00:02:50,938 --> 00:02:53,440 Él se retractó, pero el juez aun así lo dejó entrar. 52 00:02:53,441 --> 00:02:56,176 estoy seguro la única evidencia física 53 00:02:56,277 --> 00:02:58,879 fue su huella en el volante de Heather. 54 00:02:59,012 --> 00:03:00,581 Un coche en el que había estado muchas veces. 55 00:03:00,681 --> 00:03:04,116 No tenían sangre Sin pelo, sin ADN. 56 00:03:04,117 --> 00:03:07,154 Sólo un chico negro de 23 años. saliendo con una linda chica blanca. 57 00:03:07,255 --> 00:03:08,722 ¿Qué necesitas de nosotros? 58 00:03:08,822 --> 00:03:11,392 Lo que necesito de ti, Ivy, 59 00:03:11,492 --> 00:03:14,695 Es un auténtico alboroto mediático. 60 00:03:14,795 --> 00:03:16,330 Necesitamos presionar al fiscal del distrito. 61 00:03:16,430 --> 00:03:18,932 para unir fuerzas, reabrir el caso. 62 00:03:19,032 --> 00:03:21,301 Con la confesión, el trampolín, 63 00:03:21,302 --> 00:03:23,504 y la púa de guitarra, y melisa, 64 00:03:23,604 --> 00:03:25,439 ¿Quién puede testificar de ambos? 65 00:03:25,539 --> 00:03:27,741 Espera, ¿Tengo que testificar ante el tribunal? 66 00:03:27,841 --> 00:03:30,644 Una vez que tengamos una audiencia, sí. 67 00:03:31,879 --> 00:03:33,681 ¡Despertar! 68 00:03:34,548 --> 00:03:35,515 Vamos. 69 00:03:35,516 --> 00:03:37,050 Mamá, ¿qué está pasando? 70 00:03:37,150 --> 00:03:38,218 Coged vuestros abrigos. 71 00:03:38,352 --> 00:03:40,888 Tenemos que irnos. 72 00:03:40,988 --> 00:03:43,155 - Mami... - ¡Ahora! 73 00:03:43,156 --> 00:03:44,725 Bueno. 74 00:03:44,825 --> 00:03:45,926 Vamos. 75 00:03:46,026 --> 00:03:47,961 - Sí. - ¿Adónde vamos? 76 00:03:50,264 --> 00:03:52,865 ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? 77 00:03:52,866 --> 00:03:55,135 Abre la espalda. 78 00:03:57,204 --> 00:03:59,740 Mamá, ¿qué son? ¿Estamos haciendo aquí? 79 00:03:59,873 --> 00:04:01,074 ¿Qué son todos esos papeles? 80 00:04:01,208 --> 00:04:02,509 Date prisa y ábrelo. 81 00:04:02,510 --> 00:04:04,845 Aún nos quedan más tiendas por hacer. 82 00:04:15,022 --> 00:04:16,223 ¿Ocho? 83 00:04:18,892 --> 00:04:20,494 No podemos simplemente comprar Todos los periódicos de Estados Unidos, mamá. 84 00:04:20,594 --> 00:04:21,962 Esto es jodidamente ridículo. 85 00:04:23,130 --> 00:04:24,632 No puede ser verdad. 86 00:04:24,765 --> 00:04:26,065 Es cierto. Él confesó. 87 00:04:26,066 --> 00:04:28,168 Así que ahora simplemente seguimos adelante con nuestras vidas. 88 00:04:29,202 --> 00:04:30,737 Si la gente descubre que eso... 89 00:04:30,738 --> 00:04:31,871 ese hombre es tu padre, 90 00:04:31,872 --> 00:04:33,707 eso es todo lo que alguna vez serás. 91 00:04:33,807 --> 00:04:35,776 ¿Me oyes? 92 00:04:35,876 --> 00:04:37,811 Alguna vez. 93 00:04:39,279 --> 00:04:41,114 No creo que pueda hacer eso. 94 00:04:41,214 --> 00:04:43,216 - ¿Melissa? - No, sé cómo hablo, 95 00:04:43,317 --> 00:04:45,519 pero yo, eh... 96 00:04:46,787 --> 00:04:48,722 Mis hijos no lo saben. 97 00:04:48,822 --> 00:04:51,057 Nadie lo hace. 98 00:04:51,058 --> 00:04:53,794 Creo que tengo que irme. 99 00:04:53,927 --> 00:04:56,497 - ¿Ahora? no quieres al menos escuchar-- - Um, yo-- 100 00:04:56,597 --> 00:04:58,732 Yo solo... 101 00:05:08,842 --> 00:05:11,144 Oye, adivina quién me dijo durante el almuerzo 102 00:05:11,278 --> 00:05:13,347 que se jubila en dos meses, 103 00:05:13,481 --> 00:05:15,315 ¿Y quiere que yo me haga cargo? 104 00:05:15,416 --> 00:05:18,251 Estoy enloqueciendo, estoy totalmente, totalmente enloquecido. 105 00:05:18,352 --> 00:05:20,187 - Está bien, ¿qué está pasando? -Yo... 106 00:05:20,287 --> 00:05:22,422 claro que quiero ayudar este tipo en el corredor de la muerte. 107 00:05:22,423 --> 00:05:24,290 Ha estado en prisión durante casi 108 00:05:24,291 --> 00:05:26,026 30 años por algo que hizo mi papá, 109 00:05:26,159 --> 00:05:29,363 y he estado fuera viviendo mi puta vida. 110 00:05:29,497 --> 00:05:30,798 Oye, no es tu culpa, cariño. 111 00:05:30,898 --> 00:05:32,799 - ¿Está bien? - ¿Entonces por qué siento que lo es? 112 00:05:32,800 --> 00:05:34,301 Melissa, por favor. 113 00:05:34,402 --> 00:05:36,169 Sólo respira. 114 00:05:36,269 --> 00:05:38,138 ¿Bueno? Respirar. 115 00:05:38,238 --> 00:05:40,173 Cariño, respira. 116 00:05:46,380 --> 00:05:49,182 - Está bien. - Está bien, estoy respirando, Estoy respirando. 117 00:05:52,185 --> 00:05:54,221 Bien, ¿quién se jubila? 118 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 - ¿Es William? - Ah, olvídalo. No es importante en este momento. 119 00:05:56,957 --> 00:05:58,791 Sí, lo es. Además... 120 00:05:58,792 --> 00:06:01,361 preferiría hablar de cualquier otra cosa. 121 00:06:01,495 --> 00:06:04,131 Está bien, bueno, 122 00:06:04,231 --> 00:06:06,066 William está recomendando 123 00:06:06,166 --> 00:06:08,001 que me hago cargo como gerente regional. 124 00:06:08,101 --> 00:06:11,038 Sería más dinero, más libertad, 125 00:06:11,138 --> 00:06:13,140 más voz en las cosas. 126 00:06:13,240 --> 00:06:14,908 Creo que tengo una oportunidad. 127 00:06:15,008 --> 00:06:17,077 Estoy muy orgulloso de ti. Te amo. 128 00:06:18,211 --> 00:06:19,880 Te llamaré después, ¿vale? Adiós. 129 00:06:19,980 --> 00:06:21,649 Está bien, adiós. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,493 ♪ Hago mi tipo de deriva con una guitarra y una botella ♪ 131 00:06:33,494 --> 00:06:35,763 ♪ Y lo toco bien y fuerte ♪ 132 00:06:37,197 --> 00:06:40,233 ♪ Me corto la cola y corro muy a menudo a un bar en Austin ♪ 133 00:06:40,333 --> 00:06:43,236 ♪ Si olvido las palabras, tú puedes Échale la culpa a la Corona... ♪ 134 00:06:43,370 --> 00:06:44,671 Está bien. 135 00:06:44,672 --> 00:06:46,005 ¿Hambre o sed? 136 00:06:46,006 --> 00:06:48,008 Eh, eh... 137 00:06:48,108 --> 00:06:49,242 Sólo una cerveza. 138 00:06:49,342 --> 00:06:51,411 - ¿Algo local? - Algo local. 139 00:06:51,512 --> 00:06:54,213 ♪ Puedes apostar que lo sé ♪ 140 00:06:54,214 --> 00:06:56,550 ♪ Acerca de una carga pesada ♪ 141 00:06:57,350 --> 00:06:59,753 ♪ Lo llaman jugar para ganarse la vida ♪ 142 00:06:59,887 --> 00:07:02,055 ♪ Pero la verdad es que no lo es ♪ 143 00:07:02,155 --> 00:07:04,592 ♪ Tan fácil como escribir una canción ♪ 144 00:07:04,692 --> 00:07:06,293 ♪ Diles a mis bebés que los amo ♪ 145 00:07:06,426 --> 00:07:09,730 ♪ Pero su papá nunca volverá a casa ♪ 146 00:07:13,901 --> 00:07:15,902 Eh, mi papá solía venir aquí. 147 00:07:15,903 --> 00:07:17,870 ¿Oh sí? ¿Cuándo fue esto? 148 00:07:17,871 --> 00:07:19,406 Eh, hace mucho tiempo. 149 00:07:19,507 --> 00:07:21,942 Era un... camionero. 150 00:07:22,042 --> 00:07:23,343 ¿Cuál era su nombre? 151 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 Keith. En realidad... 152 00:07:25,445 --> 00:07:28,148 Tengo una foto. 153 00:07:28,281 --> 00:07:30,818 ¿Quizás podrías reconocerlo? 154 00:07:34,287 --> 00:07:37,224 No, no lo reconozco. 155 00:07:37,324 --> 00:07:39,459 Pero... ¿Oye, papá? 156 00:07:39,593 --> 00:07:42,061 - Oh, no, no, no, está bien. - Ah, por favor. 157 00:07:42,062 --> 00:07:45,265 Le encanta hablar de los viejos tiempos cuando era rey. 158 00:07:46,133 --> 00:07:47,467 ¿Este hombre te está molestando? 159 00:07:47,568 --> 00:07:49,503 No, no, no quise decir para interrumpir tu almuerzo. 160 00:07:49,637 --> 00:07:51,972 - Oh. Carl O'Neill. - Melisa. 161 00:07:52,072 --> 00:07:53,974 Ah, "Melisa". 162 00:07:54,074 --> 00:07:57,010 Esa es la mejor canción. que Gregg Allman alguna vez escribió. 163 00:07:57,144 --> 00:07:58,611 Oh, muérdete la lengua. 164 00:07:58,612 --> 00:07:59,947 Es "Poste de azotes". 165 00:08:00,047 --> 00:08:02,716 - Sólo ve, ve, ve, ve, ve. -Ah. 166 00:08:02,816 --> 00:08:05,084 Ahora, ¿a quién tienes ahí? 167 00:08:05,085 --> 00:08:06,854 Eh... 168 00:08:06,954 --> 00:08:08,689 Es mi papá. 169 00:08:08,789 --> 00:08:10,858 Era camionero. Solía venir aquí 170 00:08:10,958 --> 00:08:13,160 - cuando estaba de viaje. - Me resulta familiar. 171 00:08:13,260 --> 00:08:16,428 Um, muchos camioneros He venido aquí a lo largo de los años. 172 00:08:16,429 --> 00:08:18,430 para una comida caliente y buena música. 173 00:08:18,431 --> 00:08:21,168 Es un trabajo ingrato. Solitario. 174 00:08:22,202 --> 00:08:24,037 Espero que ya esté retirado. 175 00:08:25,806 --> 00:08:28,107 - Algo así, sí. - Mmm. 176 00:08:28,108 --> 00:08:29,977 De todos modos, muchas gracias. 177 00:08:30,077 --> 00:08:32,379 - Te dejaré llegar Vuelve a tu almuerzo. - Encantado de conocerte, Melissa. 178 00:08:32,512 --> 00:08:34,381 Estoy encantado de conocerte también. 179 00:08:35,583 --> 00:08:37,117 ♪ Lo llaman jugando para ganarme la vida ♪ 180 00:08:37,217 --> 00:08:39,119 ♪ Pero la verdad es que no lo es ♪ 181 00:08:39,219 --> 00:08:41,488 ♪ Tan fácil como escribir una canción ♪ 182 00:08:41,589 --> 00:08:43,656 ♪ Diles a mis bebés que los amo ♪ 183 00:08:43,657 --> 00:08:47,194 ♪ Pero su papá no lo es nunca volver a casa. ♪ 184 00:09:01,541 --> 00:09:04,411 - ♪ La tormenta llega ♪ - ¿Conocías a Heather? 185 00:09:04,511 --> 00:09:07,581 - ♪ entra ♪ - ♪ A mi... ♪ 186 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 No. ¿Lo hiciste? 187 00:09:09,683 --> 00:09:12,552 Sí, por supuesto. Fuimos juntos a la escuela. 188 00:09:12,653 --> 00:09:13,921 Ella está unos años por delante de mí. 189 00:09:14,054 --> 00:09:15,623 Y luego Trabajamos aquí juntos. 190 00:09:15,723 --> 00:09:19,358 Ella era... una chica realmente buena. 191 00:09:19,359 --> 00:09:21,561 Lamento mucho tu pérdida. 192 00:09:22,395 --> 00:09:24,364 Entonces tú simplemente, eh... 193 00:09:24,464 --> 00:09:27,434 explotando a mi amigo muerto para tus redes sociales? 194 00:09:28,235 --> 00:09:30,671 - No, en absoluto. - Si lo haces, 195 00:09:30,771 --> 00:09:32,973 asegúrese de también obtienes una foto de él. 196 00:09:34,441 --> 00:09:36,376 Estar barra libre la noche que finalmente paga. 197 00:09:36,476 --> 00:09:38,411 ♪ Hay un fantasma en mi cama ♪ 198 00:09:38,545 --> 00:09:40,512 ♪ Mamás... ♪ 199 00:09:40,513 --> 00:09:43,316 Oye, Cody, ¿podemos conseguir? ¿Otra ronda aquí abajo? 200 00:09:43,416 --> 00:09:47,655 ♪ Esos niños se han ido ahora... ♪ 201 00:09:49,156 --> 00:09:50,991 ¿Quién no apostó? 202 00:09:52,626 --> 00:09:53,493 Mmm. 203 00:09:53,593 --> 00:09:54,762 Sí, es sólo cuestión de tiempo 204 00:09:54,862 --> 00:09:56,764 antes de que el Dr. Greg venga a llamar. 205 00:09:59,599 --> 00:10:02,269 Probablemente lo harán un episodio completo sobre mí. 206 00:10:02,402 --> 00:10:03,737 ¿Eh? 207 00:10:03,837 --> 00:10:06,539 Después de todo, soy yo quien les dio el número nueve. 208 00:10:07,407 --> 00:10:08,608 Y déjame decirte, 209 00:10:08,709 --> 00:10:10,576 hay mucho más de dónde vino eso. 210 00:10:12,880 --> 00:10:17,184 Haremos al Dr. Greg, luego más espectáculos, 211 00:10:17,284 --> 00:10:20,654 luego periódicos, revistas. 212 00:10:20,754 --> 00:10:22,489 Sabes, escucho hay un par de chicos caídos 213 00:10:22,622 --> 00:10:25,358 en San Quintín-- Están haciendo un podcast. 214 00:10:25,458 --> 00:10:26,794 - ¿Podcast? - Sí, podcast. 215 00:10:26,927 --> 00:10:29,162 Por supuesto, sólo lo estoy haciendo 216 00:10:29,296 --> 00:10:31,732 porque es lo correcto. 217 00:10:32,733 --> 00:10:34,066 Es. 218 00:10:34,067 --> 00:10:36,770 - Voy a salvar la vida de un hombre. - ¿Sí? 219 00:10:36,870 --> 00:10:40,140 En realidad. Si no fuera por mí, 220 00:10:40,240 --> 00:10:44,845 él recibiría la aguja antes del 4 de julio. 221 00:10:46,146 --> 00:10:49,416 Entonces nadie puede decir Soy tan malo. 222 00:10:56,656 --> 00:10:59,259 Vamos, amigo. 223 00:11:02,529 --> 00:11:05,498 - ¿Y a quién tenemos aquí? - Devuélvemelo. 224 00:11:05,598 --> 00:11:07,334 Compruébalo, Eva. 225 00:11:07,434 --> 00:11:09,502 Queenie HB se arrastra sobre un criminal caliente. 226 00:11:09,636 --> 00:11:10,971 Devuélvemelo. 227 00:11:11,071 --> 00:11:13,473 solo devuélvemelo para ella, Victoria. 228 00:11:18,145 --> 00:11:20,848 ¿Cómo me llamaste? ¿Reina? 229 00:11:20,948 --> 00:11:22,682 Abreviatura de Queen Hairy Bush. 230 00:11:22,816 --> 00:11:25,018 Más tarde. 231 00:11:40,801 --> 00:11:42,803 Oye, ¿estás bien? 232 00:11:44,004 --> 00:11:45,438 ¿Por qué ya no somos amigos? 233 00:11:45,538 --> 00:11:47,741 Somos amigos. 234 00:11:49,509 --> 00:11:52,579 Mira, cuando cambias en el vestuario, es como, 235 00:11:52,679 --> 00:11:55,147 sobresaliendo por todas partes, así que consigue una cera 236 00:11:55,148 --> 00:11:56,984 O una navaja de afeitar o algo así, ¿vale? 237 00:12:00,954 --> 00:12:03,223 el de mi abuelo un asesino en serie. 238 00:12:14,434 --> 00:12:19,539 ♪ Muy feliz ♪ 239 00:12:19,639 --> 00:12:23,743 ♪ Feliz ♪ 240 00:12:23,844 --> 00:12:28,916 ♪ Oh, qué feliz... ♪ 241 00:12:29,983 --> 00:12:32,184 ♪ Feliz ♪ 242 00:12:32,185 --> 00:12:35,155 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 243 00:12:35,255 --> 00:12:40,392 ♪ Muy feliz ♪ 244 00:12:40,393 --> 00:12:42,495 ♪ Feliz ♪ 245 00:12:42,595 --> 00:12:45,165 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 246 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 ♪ Muy feliz ♪ 247 00:12:47,868 --> 00:12:50,369 ♪ Muy feliz. ♪ 248 00:13:09,756 --> 00:13:12,325 -Anillo de boda. - Ah, lo siento. 249 00:13:12,459 --> 00:13:15,594 No, no. debería haber lo atrapó. Gracias, Tyler. 250 00:13:15,595 --> 00:13:17,763 -Curso. Ya sabes... -Te-te escucho... 251 00:13:17,764 --> 00:13:20,968 ...a veces me estreso sobre tener $72,000 252 00:13:21,068 --> 00:13:22,902 en préstamos estudiantiles de la escuela de cine. 253 00:13:22,903 --> 00:13:24,337 Entonces veo una inconsistencia matrimonial 254 00:13:24,437 --> 00:13:26,339 en un cadáver falso, y yo soy como, 255 00:13:26,439 --> 00:13:27,606 "No, eso valió totalmente la pena." 256 00:13:27,607 --> 00:13:29,409 ¿Estoy sintiendo algo de sarcasmo? 257 00:13:29,509 --> 00:13:31,078 El sarcasmo es mi base. 258 00:13:31,178 --> 00:13:33,079 Ah, es bueno saberlo. 259 00:13:33,080 --> 00:13:35,581 Bueno. Está bien. Gracias. 260 00:13:35,582 --> 00:13:37,918 Bueno, estaba con Gabriela. estamos bien 261 00:13:38,018 --> 00:13:39,252 visitar a Elías mañana. 262 00:13:39,352 --> 00:13:41,721 -Genial. -¿En realidad? 263 00:13:41,821 --> 00:13:44,357 estoy sorprendido Incluso quieres venir. 264 00:13:44,457 --> 00:13:47,227 ¿Puedes oscurecer? su tatuaje, por favor? 265 00:13:50,998 --> 00:13:52,532 ¿Para qué es la "L"? 266 00:13:52,632 --> 00:13:54,501 - Um, su segundo nombre era Lorelai. -Tyler. 267 00:13:54,601 --> 00:13:56,003 Hagamos una toma más de esto. 268 00:13:56,136 --> 00:13:57,737 y luego configurar para el siguiente tiro. 269 00:13:57,837 --> 00:13:59,271 Sí, el metraje de lo que Heather tenía 270 00:13:59,272 --> 00:14:00,507 en sus bolsillos esa noche, ¿verdad? 271 00:14:00,607 --> 00:14:01,541 Sí. lápiz labial, 272 00:14:01,674 --> 00:14:03,810 dinero y medio porro. 273 00:14:07,114 --> 00:14:08,181 Adelante, Tyler. 274 00:14:08,281 --> 00:14:09,682 Ey. 275 00:14:09,782 --> 00:14:11,985 no entiendo por qué estás enojado. 276 00:14:13,853 --> 00:14:15,522 Tal vez me gustaría que te importe 277 00:14:15,622 --> 00:14:18,358 tanto sobre el hombre negro en el corredor de la muerte como tú 278 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 sobre tu anonimato. 279 00:14:21,361 --> 00:14:22,862 Eso es injusto. 280 00:14:22,963 --> 00:14:26,266 Esta historia es sobre algo más grande que solo tú. 281 00:14:27,667 --> 00:14:29,169 ¿Estamos bien, Tyler? 282 00:14:29,269 --> 00:14:31,538 ¿Quieres que sea bueno? 283 00:14:31,671 --> 00:14:33,505 o lo suficientemente bueno? 284 00:14:33,506 --> 00:14:36,976 Por favor recuérdame por qué presioné Dr. Greg para que lo traiga hasta aquí. 285 00:14:42,515 --> 00:14:48,255 ♪ A veces es todo lo que necesito ♪ 286 00:14:48,388 --> 00:14:50,723 ♪ Cierro los ojos ♪ 287 00:14:50,857 --> 00:14:52,324 ♪ Y deja ♪ 288 00:14:52,325 --> 00:14:56,263 ♪ Tu melodía ♪ 289 00:14:56,396 --> 00:15:01,168 ♪ Llévame lejos... ♪ 290 00:15:04,571 --> 00:15:05,871 ¿Qué pasa, asesino? 291 00:15:05,872 --> 00:15:07,240 Lo siento, ¿qué? 292 00:15:07,340 --> 00:15:09,076 Dije "¿Qué pasa?" 293 00:15:09,176 --> 00:15:10,944 Ah, eh... 294 00:15:11,044 --> 00:15:13,780 nada, de verdad. Sólo de compras... 295 00:15:13,913 --> 00:15:15,548 para, como, lo que sea. 296 00:15:15,648 --> 00:15:20,420 Genial, genial. Sí. Eh... Por cierto, soy Josh. 297 00:15:22,089 --> 00:15:23,256 Eres Hazel, ¿verdad? 298 00:15:23,356 --> 00:15:24,690 Sí. Está bien, sí. 299 00:15:24,691 --> 00:15:26,659 Sé que conoces a Eva, así que... 300 00:15:27,894 --> 00:15:31,464 te vi... almorzando más temprano. 301 00:15:31,564 --> 00:15:34,767 Sí. Sí, no, lo hago, lo hago. de hecho, almuerza. 302 00:15:34,867 --> 00:15:36,970 Sí. 303 00:15:38,871 --> 00:15:41,608 Bueno, hasta luego, Hazel. 304 00:15:48,781 --> 00:15:50,217 ¡Ey! 305 00:15:53,453 --> 00:15:55,655 Entrégalo. 306 00:15:58,591 --> 00:16:01,294 Aquí, despeguemos esa sangre falsa. 307 00:16:01,428 --> 00:16:02,762 Oh, puedo hacerlo yo mismo. 308 00:16:02,862 --> 00:16:04,031 He interpretado a una chica muerta un millón de veces. 309 00:16:04,131 --> 00:16:05,298 - ¿Seguro? - Sí. 310 00:16:05,398 --> 00:16:06,932 Está bien. Toma tantos como necesites. 311 00:16:06,933 --> 00:16:08,835 - Gracias. - Mm-hmm. 312 00:16:08,935 --> 00:16:10,137 Eres un soldado. 313 00:16:10,237 --> 00:16:12,439 Muchas gracias. Gracias. 314 00:16:12,539 --> 00:16:15,342 Eh, Tyler, ¿puedes acompañarla hasta su auto? 315 00:16:15,442 --> 00:16:18,645 Sí. 316 00:16:20,713 --> 00:16:22,081 - Gracias. - Mm-hmm. 317 00:16:22,082 --> 00:16:23,483 Hola, Ivy. 318 00:16:23,616 --> 00:16:26,519 Lamento mucho lo de hoy. 319 00:16:26,619 --> 00:16:28,488 - Yo sólo... -Disculpe. 320 00:16:29,556 --> 00:16:30,857 ¿Trabajan todos para el Dr. Greg? 321 00:16:32,159 --> 00:16:34,327 Soy Joyce, la hermana de Elijah. 322 00:16:34,427 --> 00:16:36,529 - Gabriela me dijo que estabas aquí. - Oh, Dios mío. 323 00:16:36,629 --> 00:16:39,132 Hola. iba a llamarte mañana. 324 00:16:39,232 --> 00:16:40,733 Soy Ivy. Esta es Melisa. 325 00:16:41,501 --> 00:16:45,804 He pasado casi tres décadas gritando al viento. 326 00:16:45,805 --> 00:16:49,008 Las mujeres que finalmente Me escuchó recibir abrazos. 327 00:16:49,109 --> 00:16:51,344 Oh. Oh. 328 00:16:51,444 --> 00:16:54,114 - Ven aquí. - Oh. 329 00:16:54,214 --> 00:16:57,217 - Gracias. Gracias. -Sí. -¿Qué hay de mí? 330 00:16:57,350 --> 00:16:59,519 Soy Tyler. Él/ellos. 331 00:16:59,619 --> 00:17:02,322 Entra aquí, Tyler. 332 00:17:03,456 --> 00:17:05,024 Oh. 333 00:17:05,125 --> 00:17:08,061 Lo siento, soy un desastre. todavía estoy en shock 334 00:17:08,161 --> 00:17:09,562 que todo esto está pasando. 335 00:17:09,662 --> 00:17:11,463 ¿Este hombre confesando? 336 00:17:11,464 --> 00:17:14,801 Estoy muy agradecido con todos ustedes. 337 00:17:14,901 --> 00:17:17,204 - por venir aquí. - Es lo mínimo que podemos hacer. 338 00:17:17,304 --> 00:17:19,372 Siempre creí que, si más personas simplemente 339 00:17:19,506 --> 00:17:21,608 escuchó nuestra historia, sabía por lo que hemos pasado, 340 00:17:21,708 --> 00:17:24,643 entonces algo sucedería finalmente cambiar. 341 00:17:24,644 --> 00:17:27,114 Es un placer conocerte. Lo siento mucho 342 00:17:27,214 --> 00:17:29,549 - discúlpeme sólo un momento. - Bueno. 343 00:17:30,383 --> 00:17:32,818 ¿Hola! Qué tal? Realmente no puedo hablar ahora. 344 00:17:32,819 --> 00:17:34,987 ¿Qué pasa? Bueno, ¿qué pasa? 345 00:17:35,088 --> 00:17:38,057 ¿Es esa tu hija? Me acaban de pillar robando en una tienda. 346 00:17:38,158 --> 00:17:40,593 Por décima vez, No estaba robando. 347 00:17:40,727 --> 00:17:42,862 ¿Qué? ¿Robar en tiendas qué? 348 00:17:42,962 --> 00:17:44,564 Aquí. ¿Por qué no...? 349 00:17:44,664 --> 00:17:47,267 Adelante, tú... sólo... Puedes decirle lo que robaste. 350 00:17:47,400 --> 00:17:49,402 Cera de bikini. 351 00:17:49,502 --> 00:17:51,203 Bueno. 352 00:17:51,204 --> 00:17:52,572 ¿Te arrestaron? 353 00:17:52,672 --> 00:17:54,040 No, papá está exagerando. 354 00:17:54,141 --> 00:17:56,542 Tienes suerte de que el dueño No exageré, Hazel. 355 00:17:56,543 --> 00:17:58,578 fue tan pequeño farmacia familiar 356 00:17:58,678 --> 00:18:01,080 por la escuela, y el dueño Fue relativamente comprensivo. 357 00:18:01,214 --> 00:18:02,749 Es tan tonto. Fue un accidente. 358 00:18:02,849 --> 00:18:05,852 Está bien, hablaremos de esto. cuando llego a casa. 359 00:18:05,952 --> 00:18:09,088 Volveré mañana por la noche. 360 00:18:10,190 --> 00:18:12,592 ¿Mañana por la noche? Esto es muy importante, Melissa. 361 00:18:12,692 --> 00:18:13,859 Lo sé, Ben. 362 00:18:13,860 --> 00:18:15,227 Yo solo... 363 00:18:15,228 --> 00:18:17,063 ¿Tú sólo qué? 364 00:18:17,164 --> 00:18:19,599 Melissa, ¿tú qué? ¿Tú qué? 365 00:18:19,732 --> 00:18:22,569 Ben, tengo... Tengo que volver a llamarte, ¿vale? 366 00:18:22,669 --> 00:18:24,069 Melissa, ¿qué...? 367 00:18:24,070 --> 00:18:26,573 - Hiedra. -¿Qué? 368 00:18:26,673 --> 00:18:28,875 ¿Todo bien? 369 00:18:28,975 --> 00:18:31,311 Mirar. 370 00:18:58,805 --> 00:18:59,972 Apaga esa cámara. 371 00:19:00,106 --> 00:19:01,808 Mira, 372 00:19:01,908 --> 00:19:05,178 Aprecio la teatralidad y el aire fresco, 373 00:19:05,278 --> 00:19:08,114 Gabriela, pero no lo sé. lo que crees que esto prueba. 374 00:19:08,215 --> 00:19:11,750 Prueba que Jesperson estuvo aquí. Esto demuestra que hay suficiente aquí 375 00:19:11,751 --> 00:19:13,986 para que usted reabra este caso. 376 00:19:14,086 --> 00:19:16,823 ¿Jesperson posee ¿El símbolo de la cara feliz? 377 00:19:16,923 --> 00:19:19,359 Porque también es mi El emoji favorito de la nieta. 378 00:19:19,459 --> 00:19:20,693 tal vez deberíamos tráela aquí abajo. 379 00:19:20,827 --> 00:19:23,196 es tu nieta seis pies de altura? 380 00:19:23,296 --> 00:19:25,265 Eso está bastante alto. 381 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 ¿Y tú lo eres? 382 00:19:29,836 --> 00:19:31,671 Soy Melissa. Melissa Reed. 383 00:19:31,771 --> 00:19:33,673 fiscal de distrito Craig Callaway. 384 00:19:33,773 --> 00:19:36,107 Un placer conocerte. Mira, 385 00:19:36,108 --> 00:19:39,512 esto es genial Para el programa de todos ustedes, lo entiendo. 386 00:19:39,646 --> 00:19:41,881 pero en el tribunal no es nada. 387 00:19:41,981 --> 00:19:44,217 Sabes que funcionaría muy bien. con un jurado. 388 00:19:44,317 --> 00:19:46,653 Especialmente cuando lo combinas con una confesión en cámara 389 00:19:46,753 --> 00:19:48,153 de un asesino en serie convicto. 390 00:19:48,154 --> 00:19:49,856 Oh, ¿qué? ¿Las imágenes que me enviaste? Esto... 391 00:19:49,956 --> 00:19:52,124 Mira, todo lo que veo en eso Son los desvaríos de un loco. 392 00:19:52,225 --> 00:19:55,562 Y luego un trampolín sin recibo 393 00:19:55,662 --> 00:19:57,364 confirmando la fecha de compra, 394 00:19:57,497 --> 00:19:59,198 y una púa de guitarra 395 00:19:59,299 --> 00:20:02,201 de un bar que hace miles de ellos cada año. 396 00:20:02,302 --> 00:20:05,071 tengo seis de esos en casa en un cajón de basura. 397 00:20:05,171 --> 00:20:06,305 ¿Eso me convierte en un asesino? 398 00:20:06,306 --> 00:20:08,708 Hay un testigo que lo corrobora. 399 00:20:08,808 --> 00:20:11,043 Es la hija. 400 00:20:11,143 --> 00:20:14,247 el testigo es la hija de Jesperson. 401 00:20:14,347 --> 00:20:16,783 ¿Y si ella estuviera dispuesta? testificar? 402 00:20:18,885 --> 00:20:21,288 Mira, he sido un distrito Abogado durante casi 30 años. 403 00:20:21,388 --> 00:20:24,557 He visto muchos crímenes y muchas familias. 404 00:20:24,657 --> 00:20:27,693 No conozco a esta mujer pero mi experiencia me dice que, 405 00:20:27,694 --> 00:20:30,730 si creces con un monstruo por padre, 406 00:20:30,830 --> 00:20:33,733 terminas siendo adulto con su propio conjunto de problemas. 407 00:20:33,833 --> 00:20:35,234 Siendo Internet lo que es, 408 00:20:35,335 --> 00:20:37,770 no tomaría mucho tiempo para saber qué es esto en particular 409 00:20:37,904 --> 00:20:40,407 Los problemas de la mujer son, 410 00:20:40,540 --> 00:20:43,576 cualesquiera que sean, úsalos en el soporte, 411 00:20:43,676 --> 00:20:45,978 y hacer su testimonio inútil. 412 00:20:50,082 --> 00:20:52,885 Puedes quitar esa cinta. 413 00:20:55,322 --> 00:20:57,523 ♪ ¿Si te dejo? ♪ 414 00:20:57,524 --> 00:21:01,060 ♪ Y está bien para algunos ♪ 415 00:21:01,160 --> 00:21:03,562 ♪ Porque tú no eres el indicado ♪ 416 00:21:03,563 --> 00:21:07,866 ♪ Tú no eres el que está ahí ♪ 417 00:21:10,236 --> 00:21:12,404 - ♪ Ahí ♪ - ¿Qué carajo? 418 00:21:12,405 --> 00:21:14,941 ♪ Ahí ♪ 419 00:21:15,041 --> 00:21:19,446 ♪ Ahí... ♪ 420 00:21:19,546 --> 00:21:21,747 Detente. Por favor. 421 00:21:23,583 --> 00:21:25,485 Será mejor que tu papá se ponga la aguja. 422 00:21:27,286 --> 00:21:29,956 Tú también te lo mereces perra estúpida. 423 00:21:42,969 --> 00:21:45,204 Escuché que eras un pequeño ladrón, ¿eh? 424 00:21:45,304 --> 00:21:46,473 ¿Quién te dijo eso? 425 00:21:46,606 --> 00:21:48,375 violando la ley ¿Ya te gusta tu abuelo? 426 00:21:52,412 --> 00:21:53,413 ¿Entonces es verdad? 427 00:21:53,513 --> 00:21:55,515 ¿Y qué si lo es? 428 00:21:56,816 --> 00:21:58,084 ¿Sabes quién? ¿El Night Stalker era? 429 00:21:58,184 --> 00:21:59,751 ¿OMS? 430 00:21:59,752 --> 00:22:02,489 Era un maldito enfermo. como tu abuelo. 431 00:22:02,622 --> 00:22:03,990 mi tio rafa era uno de los chicos 432 00:22:04,090 --> 00:22:05,825 quien ayudó a atraparlo en el este de Los Ángeles 433 00:22:05,925 --> 00:22:08,259 Básicamente por eso Me convertí en un asesino. 434 00:22:08,260 --> 00:22:09,629 ¿Qué es un asesino? 435 00:22:09,729 --> 00:22:11,898 Persona obsesionada con el verdadero crimen. 436 00:22:11,998 --> 00:22:14,667 Ven con nosotros mañana después de la escuela 437 00:22:14,767 --> 00:22:16,369 y te lo mostraremos. 438 00:22:17,504 --> 00:22:19,071 Fresco. 439 00:22:20,006 --> 00:22:22,675 ya estamos En camino hacia allí, señor. 440 00:22:22,775 --> 00:22:25,712 Te escucho. Lo entiendo, pero eso es... 441 00:22:25,812 --> 00:22:28,748 ¿Entonces no hay manera? Bueno. Bueno. 442 00:22:28,848 --> 00:22:31,050 Oh, no. No, no, no, está bien. 443 00:22:31,183 --> 00:22:34,353 Que tengas un gran día. No, gracias. 444 00:22:36,889 --> 00:22:38,824 ¡Uf, maldita sea! 445 00:22:38,825 --> 00:22:40,593 Ey. 446 00:22:42,829 --> 00:22:44,731 la prision Acaba de revocar nuestra visita. 447 00:22:44,831 --> 00:22:46,198 No podemos ver a Elijah. 448 00:22:46,298 --> 00:22:48,267 ¿Qué? ¿Pueden hacer eso? 449 00:22:49,769 --> 00:22:51,302 Era Callaway. 450 00:22:51,303 --> 00:22:53,205 Tenía que serlo. Él hizo la llamada, ¿no? 451 00:22:53,305 --> 00:22:55,575 Estás entendiendo esto. 452 00:23:13,826 --> 00:23:15,361 -Ey. - Ey. 453 00:23:15,462 --> 00:23:17,129 Puaj. 454 00:23:17,229 --> 00:23:19,666 Dios, estoy tan cansada. 455 00:23:19,766 --> 00:23:22,501 Ey. ¿Cómo estuvo tu vuelo? 456 00:23:22,502 --> 00:23:26,739 Eh... No está tan mal. 457 00:23:26,839 --> 00:23:27,839 ¿Cómo está Hazel? 458 00:23:27,840 --> 00:23:29,842 Conectado a tierra. 459 00:23:31,544 --> 00:23:33,546 Le compré algunas baratijas en el aeropuerto. 460 00:23:33,646 --> 00:23:36,282 La acabas de tener, como, un millón de regalos de cumpleaños, 461 00:23:36,382 --> 00:23:38,284 - Melisa. - Lo sé. 462 00:23:39,586 --> 00:23:42,889 Le compré unos llaveros. y esas cosas. También tengo uno para Max. 463 00:23:42,989 --> 00:23:45,224 De todos modos, mm... 464 00:23:45,324 --> 00:23:47,326 tengo algunos... 465 00:23:48,628 --> 00:23:51,363 ...noticias mucho peores. 466 00:23:52,231 --> 00:23:54,033 Mmm, no puedo esperar. 467 00:23:56,068 --> 00:23:58,236 Yo soy... 468 00:23:58,237 --> 00:23:59,972 pensando en salir. 469 00:24:00,907 --> 00:24:02,107 Como... 470 00:24:02,108 --> 00:24:04,176 sobre mi papá. 471 00:24:05,945 --> 00:24:07,714 En el programa. 472 00:24:18,591 --> 00:24:20,893 esta mañana Nos reunimos con el fiscal del distrito. 473 00:24:20,993 --> 00:24:22,761 y el estaba Qué maldito imbécil. 474 00:24:22,762 --> 00:24:25,164 Él se niega incluso investigar las afirmaciones de mi padre. 475 00:24:25,264 --> 00:24:27,133 ellos no lo harán Entrevistemos a Elías. 476 00:24:27,233 --> 00:24:29,536 es como están planeando dejar 477 00:24:29,669 --> 00:24:30,737 muere un hombre inocente. 478 00:24:30,837 --> 00:24:32,303 Lo siento, está bien, pero creo que 479 00:24:32,304 --> 00:24:33,873 ellos saben más sobre esto que tú. 480 00:24:33,973 --> 00:24:36,442 O son un montón de viejos y poderosos blancos 481 00:24:36,543 --> 00:24:38,477 que no quiere admitir Cometieron un gran error. 482 00:24:39,512 --> 00:24:41,581 El abogado de Elijah nos dijo que 483 00:24:41,681 --> 00:24:43,816 si el D.A. no jugará a la pelota, 484 00:24:43,916 --> 00:24:46,284 entonces nuestro segmento 485 00:24:46,285 --> 00:24:48,487 Necesita hacer más ruido. Esa es la única manera 486 00:24:48,588 --> 00:24:50,557 presionar estos tribunales conservadores. 487 00:24:50,657 --> 00:24:53,392 vas a presionar 488 00:24:53,526 --> 00:24:55,562 ¿Un tribunal conservador en Texas? 489 00:24:55,695 --> 00:24:57,963 Si no lo hago, ¿entonces qué? 490 00:24:57,964 --> 00:25:00,331 La historia saldrá al aire sin mí. 491 00:25:00,332 --> 00:25:01,534 Recibirá algo de atención 492 00:25:01,634 --> 00:25:03,536 pero no lo suficiente, y luego... 493 00:25:03,636 --> 00:25:05,572 y entonces Elías morirá, y es mi culpa. 494 00:25:05,705 --> 00:25:07,373 Lo entiendo, ¿vale? 495 00:25:07,506 --> 00:25:09,776 entiendo que Quieres ayudar a este chico. 496 00:25:09,876 --> 00:25:11,177 Pero si las autoridades no pienses... 497 00:25:11,277 --> 00:25:12,545 Oh, que se jodan las autoridades. 498 00:25:12,645 --> 00:25:14,581 No les importa gente como Elías. 499 00:25:14,714 --> 00:25:16,549 no les importa sobre gente como yo. 500 00:25:16,649 --> 00:25:18,551 si estas relacionado a un asesino, 501 00:25:18,651 --> 00:25:19,851 entonces eres bastante 502 00:25:19,852 --> 00:25:21,754 tan malo como él. Eso es básicamente 503 00:25:21,888 --> 00:25:23,723 ¿Qué dice el fiscal del distrito? me dijo esta mañana. 504 00:25:23,823 --> 00:25:26,157 el no deberia ser a cargo de la vida de nadie. 505 00:25:26,158 --> 00:25:28,427 el me hizo sentir como si no fuera nada, 506 00:25:28,527 --> 00:25:30,329 como... como si tuviera 15 años otra vez, 507 00:25:30,429 --> 00:25:31,931 como si yo fuera responsable. 508 00:25:32,031 --> 00:25:33,566 Adivina qué. no soy responsable 509 00:25:33,666 --> 00:25:34,734 por lo que hizo mi papá. 510 00:25:34,867 --> 00:25:38,336 estoy tan enfermo de sentirme como soy. 511 00:25:38,337 --> 00:25:40,740 Estoy tan jodidamente desesperada 512 00:25:40,840 --> 00:25:42,909 para mantener este secreto, y-y ¿para quién? 513 00:25:43,042 --> 00:25:44,844 Yo no. 514 00:25:46,713 --> 00:25:48,414 Dios mío, Hazel. 515 00:25:49,348 --> 00:25:50,750 ¿Qué-qué escuchaste? 516 00:25:50,850 --> 00:25:52,183 Ya lo sabía. escuché a papá 517 00:25:52,184 --> 00:25:54,286 hablando por telefono contigo la otra noche. 518 00:25:54,386 --> 00:25:55,386 ¿Qué? ¿Por qué no lo hiciste? decir algo? 519 00:25:55,387 --> 00:25:56,723 ¿Por qué no me lo dijiste? 520 00:25:57,556 --> 00:25:58,925 No estabas aquí, mamá. 521 00:25:59,058 --> 00:26:01,026 Está bien, mira, no-no lo hagas piensa que no estás en problemas 522 00:26:01,027 --> 00:26:03,129 - ya por esto. - Ay dios mío. 523 00:26:03,262 --> 00:26:05,264 Sé que estoy en problemas, 524 00:26:05,364 --> 00:26:06,298 pero como sea. 525 00:26:06,398 --> 00:26:08,267 Ustedes me mintieron durante años. 526 00:26:08,367 --> 00:26:09,702 Entonces tú también estás en problemas. 527 00:26:09,802 --> 00:26:12,204 Y no, no quise robar 528 00:26:12,304 --> 00:26:13,940 Esa estúpida cera para bikini. 529 00:26:14,040 --> 00:26:17,042 No fue un grito de ayuda. ¡Fue un accidente! 530 00:26:17,043 --> 00:26:18,344 Bueno. 531 00:26:19,245 --> 00:26:21,147 Bueno. 532 00:26:22,114 --> 00:26:23,349 Ey. 533 00:26:24,283 --> 00:26:26,886 Lamento haberte mentido. 534 00:26:26,986 --> 00:26:28,020 Sí. 535 00:26:28,120 --> 00:26:29,656 Yo solo... 536 00:26:30,422 --> 00:26:32,358 No pude ver de otra manera. 537 00:26:32,458 --> 00:26:33,993 Lo que sea. 538 00:26:34,126 --> 00:26:35,662 Está bien. 539 00:26:35,762 --> 00:26:37,262 Pero deberías, como, ayuda a este chico, 540 00:26:37,263 --> 00:26:38,765 - si puedes. -Oh, vamos. 541 00:26:38,865 --> 00:26:40,265 No sabes lo que eres Hablando de Hazel. 542 00:26:40,266 --> 00:26:41,801 - Déjala hablar. - No, ella no-- 543 00:26:41,901 --> 00:26:43,335 ella no tiene idea por lo que ustedes pasaron. 544 00:26:43,435 --> 00:26:45,171 Y mantenemos esto Un secreto por una razón, Melissa. 545 00:26:45,271 --> 00:26:46,438 Para que podamos proteger a nuestra familia. 546 00:26:46,538 --> 00:26:48,975 Sí, pero ya no es 1995. 547 00:26:49,075 --> 00:26:50,810 La gente es como, en el verdadero crimen. 548 00:26:50,910 --> 00:26:53,312 Le dije a algunas personas en la escuela, y piensan que es genial. 549 00:26:53,412 --> 00:26:54,781 - ¿Qué? ¿Qué es genial? - ¿A quién le dijiste? 550 00:26:54,881 --> 00:26:57,817 - Abuelo. -No le llames así. 551 00:26:57,917 --> 00:26:58,985 ¿Cómo se supone que debo llamarlo? 552 00:26:59,118 --> 00:27:00,052 Nada. 553 00:27:01,487 --> 00:27:03,455 solo porque Podría presentarme, 554 00:27:03,555 --> 00:27:06,192 eso no significa que alguna vez, alguna vez 555 00:27:06,325 --> 00:27:07,827 tener una relación con él. 556 00:27:07,927 --> 00:27:08,961 ¿No depende de mí? 557 00:27:09,061 --> 00:27:10,697 - Ay dios mío. - No. Hazel, no. 558 00:27:10,797 --> 00:27:12,231 - Mira, ¿es esto lo que quieres? - No, no, no depende de ti. 559 00:27:12,331 --> 00:27:14,566 ¿Bueno? Él es muy peligroso. 560 00:27:14,667 --> 00:27:15,802 Él es un asesino. 561 00:27:15,902 --> 00:27:17,536 ¿Quién es un asesino? 562 00:27:19,672 --> 00:27:21,507 ben Ah, genial. 563 00:27:21,607 --> 00:27:23,775 - Tiene nueve años. - Lo sé, lo mantendré simple. 564 00:27:23,776 --> 00:27:25,444 - Oye amigo, te extrañé. - Hola mamá. 565 00:27:25,544 --> 00:27:27,513 ¡Oh! Ven aquí. 566 00:27:27,646 --> 00:27:31,316 Ven aquí. Yo... 567 00:27:31,317 --> 00:27:33,552 tengo que decirte algo así... 568 00:27:33,652 --> 00:27:35,688 algo importante, ¿vale? 569 00:27:35,788 --> 00:27:37,724 Bueno. 570 00:27:38,958 --> 00:27:43,195 ¿Sabes cómo te dije eso? ¿Mi papá murió cuando yo tenía 15 años? 571 00:27:46,565 --> 00:27:48,267 Eso fue mentira. 572 00:27:49,135 --> 00:27:53,239 la verdad es que fue a prision 573 00:27:53,339 --> 00:27:54,707 entonces... 574 00:27:54,807 --> 00:27:57,676 y él todavía está allí. 575 00:27:59,478 --> 00:28:01,080 ¿Qué hizo? 576 00:28:04,083 --> 00:28:06,452 Lastimó a la gente. 577 00:28:09,055 --> 00:28:10,422 ¿Gente mala? 578 00:28:11,924 --> 00:28:13,425 No, bicho. 579 00:28:17,063 --> 00:28:18,831 ¿Cuándo saldrá de la cárcel? 580 00:28:18,931 --> 00:28:20,132 Nunca. Nunca. 581 00:28:20,232 --> 00:28:22,068 el no puede lastimar Alguien más, amigo. 582 00:28:25,704 --> 00:28:27,539 ¿Puedo tomar un helado? 583 00:28:29,341 --> 00:28:31,077 Sí. 584 00:28:31,177 --> 00:28:32,678 Ve! Ve! Ve. 585 00:28:38,217 --> 00:28:41,120 Yo, um, 586 00:28:41,253 --> 00:28:44,456 no voy a hacer esto a menos que lo sepa 587 00:28:44,556 --> 00:28:46,358 Ambos estáis detrás de mí. 588 00:28:46,458 --> 00:28:48,226 - Estoy detrás de ti. - Eres un niño. 589 00:28:48,227 --> 00:28:50,629 - Bueno, esto también la afecta a ella. -Ese es mi punto. 590 00:28:50,763 --> 00:28:52,431 Ella no tiene idea 591 00:28:52,564 --> 00:28:54,633 no tengo idea de las formas que esto podría afectarla. 592 00:28:54,733 --> 00:28:56,969 Mentir regular es mejor que decir la verdad? 593 00:28:57,103 --> 00:28:58,805 Porque eso es como, lo contrario de todo 594 00:28:58,905 --> 00:28:59,939 ustedes alguna vez me han enseñado. 595 00:29:00,039 --> 00:29:01,740 Estoy de acuerdo. 596 00:29:02,775 --> 00:29:06,245 Hemos estado mintiendo demasiado tiempo. 597 00:29:06,345 --> 00:29:08,047 no esta haciendo Ya no hay nada mejor. 598 00:29:08,147 --> 00:29:10,381 Para ti tal vez, pero esto es más que solo sobre ti. 599 00:29:10,382 --> 00:29:12,083 Esto no se trata de mí. 600 00:29:12,084 --> 00:29:15,454 Se trata de un hombre inocente. a quien le quedan 58 días, 601 00:29:15,554 --> 00:29:17,289 y hay un tribunal eso puede cambiar eso, 602 00:29:17,389 --> 00:29:19,525 y-y tenemos para presionarlos. 603 00:29:19,625 --> 00:29:20,860 Así es como funciona. 604 00:29:20,960 --> 00:29:22,393 ¿Porque ahora eres un experto? 605 00:29:22,394 --> 00:29:23,963 ¿Es eso todo? ¿Eres abogado? 606 00:29:24,096 --> 00:29:26,198 Sabes, me arrojaron, 607 00:29:26,298 --> 00:29:28,267 solo lo estoy intentando para no ahogarme, ¿vale? 608 00:29:28,367 --> 00:29:31,503 - Creo que es rudo, mamá. - Gracias, Haze. 609 00:29:34,807 --> 00:29:38,310 creo que tienes estado en el camino, 610 00:29:38,410 --> 00:29:39,879 lejos de tu familia, 611 00:29:39,979 --> 00:29:41,680 y luego regresaste a casa y les trajiste tesoros, 612 00:29:41,814 --> 00:29:44,415 y ahora quieres salir en la tele y darte a conocer. 613 00:29:44,416 --> 00:29:46,451 ¿Suena eso como el tipo de persona que quieres ser? 614 00:29:46,452 --> 00:29:48,786 ¿O eso te recuerda? de alguien más que conoces? 615 00:29:48,787 --> 00:29:50,556 ¿Qué? 616 00:29:50,656 --> 00:29:51,756 ¿De quién estás hablando? 617 00:29:51,757 --> 00:29:53,325 Mamá te lo puede decir. 618 00:29:53,425 --> 00:29:54,994 Voy a salir a correr. 619 00:29:59,598 --> 00:30:00,900 Oye, ven aquí. 620 00:30:04,503 --> 00:30:07,306 Tu papá solo tratando de protegernos. 621 00:30:08,140 --> 00:30:09,741 Lamento haber robado. 622 00:30:09,842 --> 00:30:12,044 Juro que fue un accidente. 623 00:30:12,144 --> 00:30:13,846 Lo sé. 624 00:30:13,946 --> 00:30:15,681 Te creo. 625 00:30:17,783 --> 00:30:19,718 ¿Aún estoy castigado? 626 00:30:19,852 --> 00:30:21,220 Oh, 627 00:30:21,320 --> 00:30:24,423 absolutamente. 628 00:31:26,885 --> 00:31:28,587 Los entiendes, niña. 629 00:31:38,330 --> 00:31:40,299 ¿Estás listo para hacer esto? 630 00:31:41,233 --> 00:31:42,834 No. 631 00:31:51,810 --> 00:31:54,580 Muy bien, todos, las cámaras están encendidas. 632 00:31:54,680 --> 00:31:57,283 El Dr. Greg está en el suelo. 633 00:31:57,383 --> 00:31:59,451 Prepárate para rodar en el feed en diez. 634 00:31:59,551 --> 00:32:01,487 Y haz que esa vista múltiple funcione. 635 00:32:01,587 --> 00:32:04,323 Bien, Blaine, vamos... al tema. 636 00:32:08,760 --> 00:32:10,462 Damas y caballeros, 637 00:32:10,596 --> 00:32:12,763 juntemos nuestras manos y darle una cálida bienvenida 638 00:32:12,764 --> 00:32:17,103 a nuestro propio Dr. Greg. 639 00:32:30,649 --> 00:32:32,783 Bienvenidos al Museo del Asesinato. 640 00:32:32,784 --> 00:32:34,585 Ese es Bob. 641 00:32:34,586 --> 00:32:36,255 Le encantan los visitantes. 642 00:32:36,355 --> 00:32:38,524 Hola Bob. 643 00:32:39,958 --> 00:32:42,061 Lleva el nombre de Robert Pickton. 644 00:32:42,161 --> 00:32:44,563 Los más famosos de Canadá. asesino en serie. 645 00:32:44,663 --> 00:32:46,665 Alimentó a todas sus víctimas con cerdos. 646 00:32:46,798 --> 00:32:49,001 avellana, pensé 647 00:32:49,101 --> 00:32:52,638 tu abuelo era de Canadá El asesino en serie más famoso. 648 00:32:53,872 --> 00:32:55,341 ¿Quién es tu abuelo? 649 00:32:55,474 --> 00:32:59,111 Um, ¿el asesino de la cara feliz? 650 00:33:00,246 --> 00:33:01,812 Nació en Canadá, 651 00:33:01,813 --> 00:33:04,516 - pero él... - Asesinado aquí. Lo sé. 652 00:33:04,650 --> 00:33:06,451 Tenemos algunos de sus trabajos. 653 00:33:06,452 --> 00:33:07,853 ¿Tú haces? 654 00:33:07,953 --> 00:33:08,854 Duh. 655 00:33:08,954 --> 00:33:11,190 Por eso estamos aquí. 656 00:33:11,323 --> 00:33:13,525 Entonces, ¿podemos conseguir entradas? 657 00:33:13,625 --> 00:33:15,661 Heather Richmond 658 00:33:15,761 --> 00:33:17,529 fue mi presa. 659 00:33:17,629 --> 00:33:19,630 Yo soy quien la encontró 660 00:33:19,631 --> 00:33:23,168 caminando hacia abajo esa carretera de Texas ese día. 661 00:33:23,169 --> 00:33:25,504 Sabes, solía poner cinta adhesiva 662 00:33:25,604 --> 00:33:27,973 mis víctimas al suelo de la cabina 663 00:33:28,074 --> 00:33:31,043 para que se quedaran quietos mientras yo Busqué un lugar para tirarlos, 664 00:33:31,143 --> 00:33:34,012 y no tomé ninguno ese día, 665 00:33:34,113 --> 00:33:35,980 y recuerdo que ella era 666 00:33:35,981 --> 00:33:40,119 rebotando como una muñeca de trapo ahí atrás. 667 00:33:40,219 --> 00:33:41,920 De todos modos, 668 00:33:42,054 --> 00:33:45,057 Puse a Heather abajo por ese puente 669 00:33:45,191 --> 00:33:47,459 cerca del río Chicory, recogió mi carga, 670 00:33:47,559 --> 00:33:49,228 y condujo directamente a Washington 671 00:33:49,361 --> 00:33:50,829 para ver a mis hijos. 672 00:33:51,997 --> 00:33:55,067 DR. GREGORIO Vaya. 673 00:33:56,001 --> 00:33:57,569 ¿Toronjil? 674 00:34:00,005 --> 00:34:02,808 Antes de entrar esta bomba 675 00:34:02,908 --> 00:34:05,277 de una confesión y todo lo que esta en marcha 676 00:34:05,377 --> 00:34:06,678 allá en Texas, 677 00:34:06,778 --> 00:34:08,747 tal vez primero deberíamos explicar 678 00:34:08,847 --> 00:34:10,182 ¿Por qué el asesino de la cara feliz? 679 00:34:10,282 --> 00:34:12,183 llamado al show en primer lugar. 680 00:34:12,184 --> 00:34:14,520 simplemente expliquemos 681 00:34:14,620 --> 00:34:17,156 por qué estás aquí. 682 00:34:21,960 --> 00:34:23,762 Yo... 683 00:34:47,453 --> 00:34:49,420 Porque él es mi padre. 684 00:34:54,560 --> 00:34:56,795 No tenías idea 685 00:34:56,895 --> 00:34:58,630 el monstruo con quien vivías? 686 00:34:58,730 --> 00:35:01,500 No. No. 687 00:35:01,600 --> 00:35:04,770 Um, él viajaba mucho 688 00:35:04,870 --> 00:35:06,205 y cuando llegó a casa, 689 00:35:06,305 --> 00:35:07,306 él era, ya sabes, 690 00:35:07,439 --> 00:35:09,541 Papá de Disneylandia. 691 00:35:09,641 --> 00:35:10,809 Opte por Chilliwack en el BAM. 692 00:35:10,942 --> 00:35:12,344 Cámara A, quédate con Melissa. 693 00:35:12,444 --> 00:35:13,812 Está bien, tráela. hablando de este. 694 00:35:13,912 --> 00:35:15,647 Él era solo papá, ¿verdad? 695 00:35:17,816 --> 00:35:20,852 Dime donde estaba esta foto tomada? 696 00:35:22,821 --> 00:35:25,090 En Chilliwack, eh, 697 00:35:25,191 --> 00:35:26,725 Columbia Británica. 698 00:35:26,825 --> 00:35:28,894 Solíamos acampar allí cada verano. 699 00:35:28,994 --> 00:35:31,430 ¿Qué hicieron usted y su familia? ¿hay? 700 00:35:32,564 --> 00:35:36,168 Iríamos de excursión y pescar y nadar. 701 00:35:36,268 --> 00:35:39,171 Asaríamos malvaviscos. Ya sabes... 702 00:35:39,271 --> 00:35:40,839 igual que cualquier otra familia. 703 00:35:40,939 --> 00:35:42,007 Bien, bien. 704 00:35:42,107 --> 00:35:45,411 Quiero decir, estos son recuerdos felices. 705 00:35:46,212 --> 00:35:48,514 yo no vine aquí humanizarlo. 706 00:35:48,647 --> 00:35:50,781 Él es tu padre, Melissa. 707 00:35:50,782 --> 00:35:52,518 Pero estoy aquí para hablar sobre Elías. 708 00:35:52,618 --> 00:35:55,119 y lo haremos llegar a él, absolutamente, 709 00:35:55,120 --> 00:35:58,023 pero esta historia es compleja. 710 00:35:58,123 --> 00:36:01,792 La gente quiere escuchar tu experiencia. 711 00:36:01,793 --> 00:36:03,028 ellos quieren saber 712 00:36:03,128 --> 00:36:04,863 como es 713 00:36:04,963 --> 00:36:07,965 crecer con un asesino en serie. ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? 714 00:36:16,074 --> 00:36:19,344 Chilliwack era nuestro lugar feliz. 715 00:36:19,345 --> 00:36:20,512 Eh... 716 00:36:20,612 --> 00:36:22,914 mi primer recuerdo en realidad desde allí. 717 00:36:23,014 --> 00:36:25,517 Es sólo un destello, pero es... 718 00:36:25,617 --> 00:36:27,519 es mi mamá 719 00:36:27,619 --> 00:36:29,221 abrazándome. 720 00:36:30,656 --> 00:36:36,094 Y papá sonriéndonos desde el otro lado del río. 721 00:36:41,233 --> 00:36:43,167 Amabas 722 00:36:43,168 --> 00:36:45,670 tu padre, ¿verdad? 723 00:36:45,671 --> 00:36:47,239 Hice. 724 00:36:48,674 --> 00:36:49,741 Y todavía lo haces. 725 00:36:49,841 --> 00:36:51,277 - No. - Melisa. 726 00:36:51,410 --> 00:36:52,411 No. 727 00:36:52,544 --> 00:36:55,714 Sé que esto podría ser difícil, pero 728 00:36:55,814 --> 00:36:58,250 ¿Podemos hablar de ¿Los crímenes de tu padre? 729 00:36:58,384 --> 00:37:00,252 Sólo lo básico. 730 00:37:02,187 --> 00:37:06,124 Um, él los recogió en el camino, 731 00:37:06,224 --> 00:37:08,627 um, generalmente en paradas de camiones. 732 00:37:08,727 --> 00:37:12,398 Um, podría ser encantador y divertido. Él, um, 733 00:37:12,498 --> 00:37:14,433 salió como un chico puedes confiar. 734 00:37:14,533 --> 00:37:17,303 ¿Eran, um, chicas trabajadoras? ¿Prostitutas? 735 00:37:17,436 --> 00:37:20,439 algunos de ellos eran trabajadoras sexuales, sí. 736 00:37:20,572 --> 00:37:23,275 El sexo se convirtió en violación. 737 00:37:23,409 --> 00:37:24,943 Estrangulación. 738 00:37:25,043 --> 00:37:27,946 Y luego se deshacía los cuerpos en las zonas rurales. 739 00:37:28,046 --> 00:37:31,683 Muchos de ellos no fueron encontrados, eh, durante años. 740 00:37:31,783 --> 00:37:33,384 Claro. Vaya. 741 00:37:33,385 --> 00:37:37,423 Uh, ¿podemos hablar de ¿Cómo atraparon a tu padre? 742 00:37:38,957 --> 00:37:41,427 Una mujer llamada Louise Nelson. 743 00:37:41,527 --> 00:37:43,395 Ve por Louise en el BAM. 744 00:37:43,495 --> 00:37:45,130 Cámara A, empuja a Melissa. 745 00:37:45,263 --> 00:37:48,834 Uh, fue interrogado sobre su asesinato, 746 00:37:48,967 --> 00:37:50,902 y eso llevó a... 747 00:37:51,002 --> 00:37:52,937 una eventual confesión 748 00:37:52,938 --> 00:37:56,475 a ella y a otras siete personas. 749 00:37:57,576 --> 00:38:01,447 ¿Qué hizo a Louise diferente? de las otras víctimas? 750 00:38:02,514 --> 00:38:04,015 Él la conocía. 751 00:38:04,850 --> 00:38:06,352 Estaban saliendo. 752 00:38:06,485 --> 00:38:07,986 Dijeron que eran voy a casarme. 753 00:38:08,086 --> 00:38:09,655 Uh... yo-yo pensé 754 00:38:09,788 --> 00:38:11,823 ella sería una madrastra genial. 755 00:38:14,826 --> 00:38:17,863 Fue tan estúpido de mi parte creerle. 756 00:38:17,996 --> 00:38:20,999 En absoluto, Melisa. De nada. 757 00:38:21,132 --> 00:38:22,701 Eras un niño. 758 00:38:22,801 --> 00:38:25,236 A-Y tuviste una conexión con ella. 759 00:38:25,337 --> 00:38:29,375 Después de todo, Ambos amaban a un asesino. 760 00:38:48,427 --> 00:38:51,096 Lo encontraste. 761 00:38:57,736 --> 00:38:59,371 Yo también dibujo. 762 00:39:00,205 --> 00:39:01,940 Bueno, eso es intenso. 763 00:39:02,874 --> 00:39:03,974 Lo sé. 764 00:39:03,975 --> 00:39:07,012 el me acaba de enviar un dibujo, en realidad. 765 00:39:07,112 --> 00:39:08,647 Para mi cumpleaños. 766 00:39:09,648 --> 00:39:12,349 ¿Cuanto quieres por ello? 767 00:39:12,350 --> 00:39:13,818 Oh, no sé si yo... 768 00:39:13,819 --> 00:39:15,152 Bueno, te daré cien dólares. 769 00:39:15,153 --> 00:39:17,055 No estoy seguro de que esté a la venta. 770 00:39:18,924 --> 00:39:22,127 Bueno, cambia de opinión, ya sabes dónde encontrarme. 771 00:39:23,395 --> 00:39:25,497 siempre he querido otra pieza, pero 772 00:39:25,597 --> 00:39:28,834 su trabajo siempre se agota tan rápido en línea. 773 00:39:29,768 --> 00:39:31,236 ¿Lo vende? 774 00:39:32,103 --> 00:39:33,271 ¿De prisión? 775 00:39:34,906 --> 00:39:37,909 ¿Está permitido? ¿Para ganar dinero así? 776 00:39:38,043 --> 00:39:40,746 hay maneras alrededor del sistema. 777 00:39:42,581 --> 00:39:46,952 ¿Puedes explicar por qué? el fiscal del distrito Callaway tiene un problema 778 00:39:47,052 --> 00:39:47,953 contigo? 779 00:39:48,053 --> 00:39:51,089 Dejó muy clara su parcialidad. 780 00:39:51,222 --> 00:39:53,291 ¿Cuál fue qué? 781 00:39:54,325 --> 00:39:58,797 Cuando se trata de monstruos como mi padre... 782 00:39:59,831 --> 00:40:02,366 ...la manzana no cae lejos del árbol. 783 00:40:04,903 --> 00:40:08,273 Él dijo, "Estoy seguro de que esta hija tiene 784 00:40:08,373 --> 00:40:12,277 "cuestiones que puedo exponer, 785 00:40:12,377 --> 00:40:13,311 uso." 786 00:40:13,411 --> 00:40:16,114 Dijo que la destriparía 787 00:40:16,214 --> 00:40:20,251 en el soporte y haga su testimonio carece de sentido. 788 00:40:20,351 --> 00:40:21,653 Eso, eh... 789 00:40:21,787 --> 00:40:24,155 eso debe haber sido muy dificil para ti. 790 00:40:25,390 --> 00:40:26,958 Estoy acostumbrado. 791 00:40:29,961 --> 00:40:32,464 La semana pasada, un guardia de prisión me arrinconó 792 00:40:32,564 --> 00:40:35,099 y me preguntó si yo era... 793 00:40:35,100 --> 00:40:38,235 enfermo en blanco como mi papá. 794 00:40:38,236 --> 00:40:40,672 Lo siento mucho, Melissa. 795 00:40:41,507 --> 00:40:43,975 Es parte de... 796 00:40:44,075 --> 00:40:46,512 lo que me empujó presentarse hoy 797 00:40:46,645 --> 00:40:49,414 y... y hacer lo correcto. 798 00:40:49,515 --> 00:40:50,982 Espera. 799 00:40:51,082 --> 00:40:54,119 Pregúntale si ella se preocupa que ella es como él. 800 00:40:57,623 --> 00:41:00,325 ¿Qué? Es una pregunta justa. 801 00:41:01,126 --> 00:41:03,194 Eh... Melissa... 802 00:41:03,294 --> 00:41:05,831 Tengo que preguntar esto. 803 00:41:05,964 --> 00:41:09,901 ¿te preocupas? que eres como el? 804 00:41:11,670 --> 00:41:13,938 Nunca lastimaría a nadie. 805 00:41:13,939 --> 00:41:15,607 Ah, por supuesto que no. 806 00:41:15,707 --> 00:41:17,142 P-Por supuesto que no, pero... 807 00:41:17,242 --> 00:41:19,778 Yo-puedo ver eso He tocado un nervio aquí. 808 00:41:20,546 --> 00:41:22,780 mi vida es completamente diferente de él. 809 00:41:22,781 --> 00:41:24,015 Tengo un matrimonio sano. 810 00:41:24,115 --> 00:41:25,884 tengo un marido quien me apoya. 811 00:41:26,017 --> 00:41:29,987 Estoy ahí para mis hijos 812 00:41:29,988 --> 00:41:32,090 de una manera que-que... 813 00:41:32,190 --> 00:41:34,491 mis padres nunca podrían haber estado allí para mí. 814 00:41:34,492 --> 00:41:37,696 te estas rompiendo El ciclo del trauma. 815 00:41:38,496 --> 00:41:41,032 Todo lo que siempre quise fue tener una familia normal, y... 816 00:41:41,132 --> 00:41:44,870 Nunca quiero que mis hijos lo hagan preocuparse por... 817 00:41:44,970 --> 00:41:47,673 pasando hambre o ser desalojado o 818 00:41:47,773 --> 00:41:50,408 tener que visitar a su padre en prisión. 819 00:41:51,176 --> 00:41:53,211 Melissa, has trabajado duro 820 00:41:53,311 --> 00:41:56,915 para darle todo a tus hijos nunca lo tuviste en la vida. 821 00:41:57,983 --> 00:42:01,219 Para crear una vida eso se ve perfecto 822 00:42:01,352 --> 00:42:04,155 desde el exterior. 823 00:42:04,990 --> 00:42:06,892 ¿Pero alguna vez te preocupas por eso? 824 00:42:06,992 --> 00:42:10,729 parte de por qué te mantuviste tu padre un secreto 825 00:42:10,829 --> 00:42:13,264 es porque tienes miedo de que, 826 00:42:13,398 --> 00:42:15,066 en el fondo, 827 00:42:15,166 --> 00:42:18,103 eres como el? 828 00:42:19,905 --> 00:42:22,608 Cuidado con las lágrimas, gente. 829 00:42:22,708 --> 00:42:25,209 Ey. Sea suave con ella. 830 00:42:25,210 --> 00:42:28,580 Abriste la puerta. Sólo estoy caminando a través de ello. 831 00:42:28,714 --> 00:42:30,148 La persona que amaste 832 00:42:30,248 --> 00:42:33,484 y confió más que nadie en el mundo 833 00:42:33,585 --> 00:42:36,588 Resultó ser un monstruo. 834 00:42:36,688 --> 00:42:39,224 Eso te enseñó 835 00:42:39,324 --> 00:42:42,160 que eras indigno de amor. 836 00:42:43,294 --> 00:42:46,331 porque tu padre no te amaba lo suficiente 837 00:42:46,431 --> 00:42:49,434 no matar mujeres. 838 00:42:49,534 --> 00:42:51,035 Eso te enseñó 839 00:42:51,036 --> 00:42:53,939 que fuiste estúpido 840 00:42:54,072 --> 00:42:56,707 porque lo conocías mejor 841 00:42:56,708 --> 00:42:58,844 y no lo sabías. 842 00:42:58,944 --> 00:43:01,647 Y todos esos niños ¿Quién te acosó? 843 00:43:01,747 --> 00:43:04,249 Los-los fiscales del distrito y-y-y los guardias de la prisión, 844 00:43:04,349 --> 00:43:06,050 toda esa gente que dijo eres como el? 845 00:43:06,051 --> 00:43:09,187 solo estan confirmando lo que ya sabías. 846 00:43:09,955 --> 00:43:13,058 Melissa, tienes una hermosa familia, 847 00:43:13,158 --> 00:43:15,493 la carrera, la casa. 848 00:43:15,627 --> 00:43:18,329 Todo parece tan perfecto, 849 00:43:18,463 --> 00:43:20,465 pero te digo, no significa una lamida 850 00:43:20,598 --> 00:43:23,869 si no crees que te lo mereces. 851 00:43:27,706 --> 00:43:30,375 ¿Y si soy como él? 852 00:43:31,142 --> 00:43:33,311 ¿Es eso a lo que tienes miedo? 853 00:43:33,444 --> 00:43:36,314 Es solo... 854 00:43:36,447 --> 00:43:38,183 Yo soy... 855 00:43:39,617 --> 00:43:42,153 Sólo tengo miedo. Yo solo... 856 00:43:42,253 --> 00:43:45,256 Estoy tan asustado que yo... 857 00:43:45,356 --> 00:43:47,993 Yo vengo de él. 858 00:43:48,126 --> 00:43:49,360 Y... 859 00:43:49,494 --> 00:43:52,262 parecía tan normal, y luego hubo... 860 00:43:52,263 --> 00:43:54,866 este lado de el eso fue tan... 861 00:43:54,966 --> 00:43:56,634 estaba tan oscuro. 862 00:43:56,735 --> 00:43:59,905 Y te preocupa eso ¿Tienes eso también? 863 00:44:00,806 --> 00:44:02,607 A veces. 864 00:44:02,708 --> 00:44:05,543 por eso no me gusta verlo alguna vez. 865 00:44:05,643 --> 00:44:07,644 Porque se conecta a esta cosa 866 00:44:07,645 --> 00:44:12,250 dentro de mí que me hace sentir tan fuera de control. 867 00:44:13,351 --> 00:44:14,920 Como... 868 00:44:15,020 --> 00:44:18,189 como si pudiera ver algo dentro de mí que yo... 869 00:44:18,289 --> 00:44:20,458 que ni siquiera sabia estaba allí. 870 00:44:21,226 --> 00:44:24,730 ese es tu padre manipulándote. 871 00:44:24,863 --> 00:44:26,732 Él conoce tus miedos, 872 00:44:26,865 --> 00:44:29,901 él conoce tu vergüenza. 873 00:44:30,702 --> 00:44:32,938 y el sabe que todavía lo amas. 874 00:44:35,373 --> 00:44:39,077 Pero Melissa, yo también te conozco. 875 00:44:39,177 --> 00:44:43,180 Eres empático, eres inteligente, eres amable, 876 00:44:43,181 --> 00:44:44,549 eres desinteresado. 877 00:44:44,649 --> 00:44:47,018 Te preocupas profundamente por los demás. 878 00:44:47,118 --> 00:44:49,587 Eres la hija de tu padre, 879 00:44:49,721 --> 00:44:52,322 pero no eres como él. 880 00:44:52,323 --> 00:44:55,426 Nunca lo serás. 881 00:44:58,696 --> 00:44:59,998 Lo sé. 882 00:45:00,098 --> 00:45:01,165 ¿Sabes? 883 00:45:01,166 --> 00:45:03,935 Creo que deberías decirlo. 884 00:45:06,171 --> 00:45:08,106 Nunca seré él. 885 00:45:08,907 --> 00:45:10,909 Estás de acuerdo, ¿verdad? 886 00:45:11,009 --> 00:45:12,677 ¿Están todos de acuerdo? 887 00:45:21,519 --> 00:45:23,288 ¿Cómo te sientes? 888 00:45:26,224 --> 00:45:27,692 Aliviado. 889 00:45:27,793 --> 00:45:30,295 Bien. Bien. 890 00:45:36,134 --> 00:45:40,271 ♪ Soy un hombre feliz en un día sombrío ♪ 891 00:45:40,405 --> 00:45:45,710 ♪ No puedo distinguir las nubes no actuar de esa manera ♪ 892 00:45:47,345 --> 00:45:50,348 ♪ Soy un hombre feliz ♪ 893 00:45:51,182 --> 00:45:53,384 ♪ En un día sombrío ♪ 894 00:45:53,484 --> 00:45:54,752 Mmm. 895 00:45:56,387 --> 00:45:58,623 ♪ Esperaré pacientemente ♪ 896 00:45:58,756 --> 00:46:02,660 ♪ Para que las cosas vengan a mi manera... ♪ 897 00:46:05,530 --> 00:46:07,799 Paquete de blues, por favor. 898 00:46:07,899 --> 00:46:09,534 ♪ Bailando en el suelo ♪ 899 00:46:09,634 --> 00:46:12,137 ♪ Quizás dos o tres... ♪ 900 00:46:12,237 --> 00:46:14,405 ¿Algo más? 901 00:46:16,774 --> 00:46:22,780 ♪ Cuando pasan por mi camino, todos se detienen y dicen ♪ 902 00:46:25,416 --> 00:46:28,219 ♪ Soy un hombre feliz. ♪ 903 00:46:31,256 --> 00:46:34,692 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org